《京华烟云》英汉平行语料库
（E-C Parallel Corpus of Moment in Peking)
A．简介
《京华烟云》在描述北平姚、曾、牛三大家族从义和团运动到抗日战争30多年间的恩怨情仇、悲欢离合，用英文介绍中华文化，在传播中华文化，让海外了解特定阶段的中国，了解中华文化，起到了不容忽略的作用。
近年来，国内外对《京华烟云》的研究更是如火如荼。尤其在外语教学研究方面，在中华文化特色词语翻译研究方面，在文化传播学方面，在道教哲学思想翻译研究方面，在文学欣赏语与翻译研究方面，发表的著述不可胜数。从语言、文化对比与翻译来说，Moment in Peking因为译本众多，尤其是张振玉、郁飞的译本在译介认可度较高，所以对比研究的价值较大。《京华烟云》英汉平行语料库的建设，也常选择这两个译本来对应原文。《京华烟云》英汉平行语料库就是收集了
这是国内第一个界面友好、高度共享、网络运行的《京华烟云》英汉平行语料库。本语料库可以用于汉英语言文化的对比与翻译研究，用于英语语言的教学与研究，用于对外汉语教学与研究，用于英语、汉语的文学鉴赏，用于翻译批评，用于文化传播学研究。
B．使用说明
1．确定搜索范围：
● 全部选用：
点击“全选”键。
● 个别选用：
单个选用：鼠标点击欲使用的文件名。
多个选用：Ctrl键+鼠标逐个点击欲使用的文件名。
2．输入检索词：
● “检索词”框内输入检索词一个或多个（|隔开），既可中文（简繁皆宜），亦可英文；点击“提交”。
3．提高检索精度
● 在“但不包括以下检索词”框内输入需排除的一个或多个检索词（|隔开）。
4．检索结果使用
● 检索结果可以选中复制。
C．本语料库的援引
在论文或其他出版物中在使用或援引本语料库资源，请注明(modified APA式 )：
英文
Zhang, H., Sun, H. & Yang, J. (2011,
March 8). E-C Parallel Corpus of Moment
in
中文
张宏、杨坚定、孙鸿仁、周仕宝、刘世荣 (