（Parallel Corpus of Lu Xun's Stories)
A．简介
《鲁迅小说汉英平行语料库》收集了《彷徨》和《呐喊》中全部25篇小说与我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和美国鲁迅研究专家莱尔翻译的全部对应英译本，同时也包括了埃德加•斯诺编译的部分英译小说（1936年）和最早鲁迅小说英译者George Kin Leung的于1926年翻译发表鲁迅作品等。总计约100万字。
这是国内第一个界面友好、高度共享、网络运行的鲁迅专题汉英平行语料库。它以鲁迅原作与杨宪益、戴乃迭夫妇译本和莱尔译本“一对二”平行对应为主，同时还兼顾鲁迅部分小说作品的“一对多”的平行对齐，如《离婚》对应四个译本，《阿Q正传》对应五个译本。本语料库为鲁迅小说及不同英译本的研究、为鲁迅作品所体现的民族风格和中国文化世界传播的研究提供客观、科学的研究平台，为翻译教学提供的参考资源，为翻译理论探讨提供基本素材。
B．使用说明
1．确定搜索范围：
l
全部选用：
点击“全选”键。
l
个别选用：
单个选用：鼠标点击欲使用的文件名。
多个选用：Ctrl键+鼠标逐个点击欲使用的文件名。
2．输入检索词：
l “检索词”框内输入检索词一个或多个（|隔开），既可中文（简繁皆宜），亦可英文；点击“提交”。
3．提高检索精度
l 在“但不包括以下检索词”框内输入需排除的一个或多个检索词（|隔开）。
4．检索结果使用
l 检索结果可以选中复制。
C．本语料库的援引
在论文或其他出版物中在使用或援引本语料库资源，请注明(modified APA式 )：
英文
Sun, H. & Yang, J. (2009, September 25). Parallel Corpus of Lu Xun’s Stories). http://corpus.zscas.edu.cn/ . Available
MM-DD-YYYY.
中文
杨坚定、孙鸿仁 (